Anlaşarak kağıt üzerinde boşanmak, dinen boşanmak olur mu

Sıradaki Parçaya Geçiliyor...

Seadet-i Ebediyyede, bir erkek karısına başka dilde sen boşsun dese, manasını bilmese de talak olur. Ama bu sözün talak için söylenmesini bilmesi gerekir deniyor. Bu sözü açıklar mısınız?