Nakil ile tercüme aynı şey midir?

Cevap: Peygamber efendimizi “aleyhissalatü vesselam” dinleyen Eshâb-ı kirâm, Peygamber efendimizden “aleyhissalatü vesselam” işittiğini aynen naklediyor. İkinci kuşak Tâbi’în, bunu yazıyor. Fıkıh kitapları genelde arabîdir. Bu kaynakları tercüme ettiler. Tercüme ayrıdır, nakil ayrıdır. Fıkıh kitabını tercüme edecek kimsenin fıkıh ilmini iyi bilmesi lâzım. Hangi dile tercüme edecekse o dili ve hangi dilden tercüme edecekse o dili iyi bilmesi lâzımdır ki, o fıkıh kitabında yazılanları tercüme edebilsin. Tercüme de bir yerde nakildir. Nakil, tercüme ederek veya kendi dilinden olduğu gibi nakledilir. Onun için her nakleden veya tercüme eden iyi nakletmiştir veya iyi tercüme etmiştir diyemeyiz. Bu nakilleri, tercümeleri ehil kimseler yapıyorsa, bunlara itibâr edilir.